顶点文学

理香料仓。 第二名译员却没有在场。 王公使者催得很急。 原文中最关键的词恰好有两种理解。 一种可译为带路者，一种也可指在前方行动的人。第一名译员结合使者口头催促，选择了“担任先锋”。他没有保留原音，也没有注明另一种可能。 书记问过一次，王公是否会派兵共同进入港口。使者回答“我们的人会到该到的地方”。这句话又被译成会到战场，没有继续追问是林缘、路口还是港门。 模糊承诺在赶时间时被层层补成了明确同盟。 第二名译员当时正在伤船处理俘员口供。有人提议等他回来，军官却担心错过潮水与葡军换防。 卢象升没有写不等复译的风险，只在批准书上标了立即执行。 淡水压力解释了为何急，不替这个...